Pagina 1 van 1
For our foreign users/visitors
Geplaatst: vr 24 jul, 2009 17:17
door Stigter
Especially for our foreign members we have an English translation of the functionality on this board. In your profile you can set the default language on British English.
If you want to, you may react in your own langauge, most of the boardmembers can speak English, German and French. With a little bit of help (translation) you can discuss with us.
So, don't be shy and give your opinion.
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: vr 24 jul, 2009 18:32
door Peter Jansen
En nu in het Nederlands graag...
Groet, Peter
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: vr 24 jul, 2009 18:35
door ex-Dijktuinder
Nederlands is moeilijk. Maar Engels is dat zeker.
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: vr 24 jul, 2009 18:59
door Stigter
Nederlands is zeker moeilijk een moeilijke taal, vandaar mijn berichtje richting onze buitenlandse gasten en leden, zodat zij in hun moerstaal mogen reageren als ze dat willen.
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: vr 24 jul, 2009 19:01
door Atte H
Speciaal voor onze buitenlandse leden hebben we een Engels vertaling van de dit forum. In je profiel kun je de standaard taal op Engels zetten.
Als u wilt, kunt u reageren in je eigen taal, het merendeel van de leden spreken Engels, Duits en Frans. Met een beetje hulp (van een vertaalmachine), kunt u met ons discussiëren.
Dus, wacht niet langer en geef je mening.Zo ongeveer dacht ik, is ook nog makkelijk Engels. Valt me een beetje tegen van jou (Peter) dat jij dit niet snapt
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: vr 24 jul, 2009 21:01
door Peter Jansen
Ik snap het echt wel hoor
Groet, Peter
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: di 28 jul, 2009 19:15
door Spiekker; S.J.B.
Kleine aanvulling:
Deutsch:Speziell für ausländischen Mitgliedern haben wir eine englische Übersetzung von die Funktionen des Boards. In dem Profil kann die Sprache auf "britisch englisch" eingestellt werden.
Wenn Sie wollen/du willst, können Sie/kannst du in die eigene Sprache antworten. Die meisten der Mitgliedern können Englisch, Französisch und Deutsch. Mit ein bisschen Mithilfe (Übersetzungswebseiten usw.) können Sie/kannst du mit uns diskutieren.
Also, seihe nicht verlegen und geben Sie Ihre/gebe deine Meinung.
Misschien een idee dat iemand de Franse vertaling nog geeft, en iemand de Friese...
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: di 28 jul, 2009 19:24
door Atte H
Ik ben dus ook een buitenlander
Dat vat ik op als compliment hoor Sjoerd
Maar Frysk typen is niks voor mij...
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: di 28 jul, 2009 19:25
door Ritchie
De Friese jaja Sjoerd
Het moet niet gekker worden...
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: di 28 jul, 2009 19:33
door Spiekker; S.J.B.
Ik wil ook wel enige NDS-NL vertalingen maken, maar dan krijg je zon waslijst
. Atte, Fries ligt mij al helemaal niet. Jij typt trouwens al te vaak Fries
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: di 28 jul, 2009 21:49
door Niels
Euhmmm... Dit allemaal is wel handig,
maar hoe weten engelsen en duitsers e.d.
dat ze op stel je even voor moeten klikken?
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: di 28 jul, 2009 22:48
door Spiekker; S.J.B.
Can you please give an introduction of yourselves?{link}
Könnten Sie sich/Kannst du dich bitte vorstellen?{link}
Vous pouvez présenter, sîl vous plait?{link}
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: ma 04 jan, 2010 17:19
door azziplekkus
Sorry voor deze bump, maar die laatste Franse zin is niet volledig correct als ik me niet vergis.
Zoals jij het schrijft staat er "Mag U voorstellen aub"
"Wilt U zich voorstellen aub" is denk ik "Vous voulez te présenter S.v.p." (ofzoiets :p)
EDIT: en die eerste Engelse zin. Die is wel correct, maar wordt niet zo vaak gebruikt.
er zou eerder gezegd worden "Would you like to introduce yourselves?"
(Sorry als ik weer betweterig doe :p)
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: ma 04 jan, 2010 17:49
door Spiekker; S.J.B.
Waarom zou jij je verontschuldigen? Dit is zeer waardevol
Al klopt wat jij zegt ook niet "Voulez-vous présenter, s'il vous plaît?" klinkt beter, aangezien "te" van tu (jij) komt en niet van "vous" (is u). Volgens mij is Voulez-vous de juiste vervoeging hierin...
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: ma 04 jan, 2010 18:41
door Sjors
azziplekkus schreef:Sorry voor deze bump, maar die laatste Franse zin is niet volledig correct als ik me niet vergis.
Zoals jij het schrijft staat er "Mag U voorstellen aub"
"Wilt U zich voorstellen aub" is denk ik "Vous voulez te présenter S.v.p." (ofzoiets :p)
EDIT: en die eerste Engelse zin. Die is wel correct, maar wordt niet zo vaak gebruikt.
er zou eerder gezegd worden "Would you like to introduce yourselves?"
(Sorry als ik weer betweterig doe :p)
Wellicht is nu de tijd gekomen om je dan voor te stellen?
Heb alvast het topic voor je opgezocht!
Klik
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: di 05 jan, 2010 06:37
door azziplekkus
Spiekker; S.J.B. schreef:Waarom zou jij je verontschuldigen? Dit is zeer waardevol
Al klopt wat jij zegt ook niet "Voulez-vous présenter, s'il vous plaît?" klinkt beter, aangezien "te" van tu (jij) komt en niet van "vous" (is u). Volgens mij is Voulez-vous de juiste vervoeging hierin...
Jup, klopt
Maar Pouvez kan helemaal neit (betekent mogen)
@Sjors: ja, ik had het topic al bekeken, en was van plan er iets in te zetten maar wist niet goed wat :p
Re: For our foreign users/visitors
Geplaatst: di 05 jan, 2010 07:33
door Stigter
Toch niet zo moeilijk? Je verteld wie je bent, waar je woont, wat je interesses zijn etc etc..