Trekkerfabrikant Zetor mogelijk te koop

[Sjors]

Volgens de Tsjechische krant E15 verkeert Zetor in zwaar weer en staat de trekkerfabrikant te koop.

Twee onafhankelijk bronnen uit de financiële wereld hebben dit tegenover de krant bevestigd, zo is op de website van de krant te lezen. Door een dramatische daling van de afzet zou moedermaatschappij HTC Holding er toe genoodzaakt zijn om Zetor in de etalage te zetten. Zetor maakte vorig jaar een verlies van 32 miljoen euro en blijft ook dit jaar in de rode cijfers. Het merk bouwde vorig jaar 6.500 trekkers en verwacht dit jaar qua productie te dalen naar 3.700 stuks. Een deel van deze productie is nog niet verkocht.

Zetors woordvoerder Miroslav Toman ontkent overigens dat het bedrijf momenteel te koop staat.

Bron = Trekker

[Willem]

De geruchten dat trekkerfabrikant Zetor te koop staat blijken deels te berusten op een vertaalfout.

Zetor heeft leegstaande gebouwen op het fabrieksterrein verkocht maar is niet van plan het trekkermerk van de hand te doen. "Zetor is zeker niet te koop", zegt Zetor woordvoerder Miroslav Toman.

Zetor heeft, zoals de meeste fabrikanten, een slecht jaar achter de rug met tegenvallende verkopen. Dat de fabrikant hierdoor direct in financiële problemen is gekomen zou niet het geval zijn.

Bron: Mechaman

In enkele Tsjechische krantenartikelen ontkennen de Tsjechische onderneming welke de verkoop zou verzorgen en Zetor zelf alle geruchten. Nu wil dit natuurlijk niets zeggen.

Hieronder het artikel van de krant E15 en enkele artikelen die daar bij horen, ik hoop dat dit zo lukt....

http://translate.google.nl/translate?hl=nl&sl=cs&u=http://zpravy.idnes.cz/zetor-je-pry-na-prodej-firma-to-popira-d8b-/brno.asp%3Fc%3DA091211_115818_brno_dmk&ei=7IQqS4ztM4n6-QaKidCVBg&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=5&ved=0CCUQ7gEwBA&prev=/search%3Fq%3Dprodej%2Bzetor%26hl%3Dnl%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:nl:official%26hs%3D9QM

http://translate.google.nl/translate?hl=nl&sl=cs&u=http://www.e15.cz/byznys/prumysl-a-energetika/krize-radi-zetor-je-na-prodej&ei=YoUqS7r3A4nM-QaB3YSSBg&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CAsQ7gEwADgK&prev=/search%3Fq%3Dprodej%2Bzetor%26hl%3Dnl%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:nl:official%26hs%3DM8g%26sa%3DN%26start%3D10

[Stigter]

Tja, of het is de vertaling van Google, of...
er vallen in ieder geval genoeg ontslagen, en dat is meestal niet omdat het zo ontzettend goed gaat!

Trouwens complimenten dat je dit gevonden hebt, want ik neem aan dat je Tjechisch niet zo goed is..

[Willem]

Google vertalingen doen wonderen. Al lijkt het soms niet echt beter te worden na de vertaling...